周晓娴

（湖南农业大学 外国语学院，湖南 长沙 410128）

国内本地化行业发展及职业本地化翻译人才培养

周晓娴

（湖南农业大学 外国语学院，湖南 长沙 410128）

本地化是全球化产品或信息内容进行语言和文化等方面处理的过程，是经济全球化的结果，本地化产品已经深入到社会的各个方面。如今，本地化已经成为跨国公司进行产品国际化营销的重要战略，本地化服务已经发展成一个多学科交叉的新兴领域；具有国际市场开拓能力，熟悉本地化业务的双语人员已成为最紧俏的人才。因此，对于我国本地化行业现况及职业本地化翻译人才培养，我们有必要在思想上有一宏观认识，从而更好的指导我们的翻译教学及翻译研究。

本地化；本地化行业；职业本地化翻译人才培养

长期以来，对于本地化的准确含义，翻译界一直存在不同的说法，让人产生种种困惑。因此，中国译协本地化服务委员会决定从业务基本术语开始制定行业规范，以便廓清长期以来的一些模糊概念。2011年6月，“本地化业务基本术语”由中国译协本地化服务委员会组织语言服务客户方、服务提供方以及行业组织和国家标准化部门等各方人员共同制定，系统定义和总结了与本地化服务行业相关的关键术语。无疑，这个规范将切实帮助译届在今后的业务及翻译研究中进行更加有效的交流。那么，本地化究竟怎样界定？我国本地化行业的现状及发展趋势又是怎样？职业本地化翻译人才的培养途径又有哪些呢？……