杨春花

（西华师范大学 外国语学院，四川 南充 637002）

不同的译者 不同的形象美
——以《红楼梦》中林黛玉的文学形象再现为例

杨春花

（西华师范大学 外国语学院，四川 南充 637002）

文化差异是导致翻译中文学形象发生变异的主要原因之一。生活在不同文化背景下的译者，对同一文学形象有着不同的美学体验。在文化差异的影响下，著名翻译家杨宪益、戴乃迭和英国翻译家霍克斯在再现《红楼梦》中主要人物林黛玉的外貌美、服饰美和语言美时，采用了不同的翻译方法。因此，杨译和霍译所塑造出的林黛玉的文学形象美是不一样的。相比较而言，杨译中的林黛玉更符合曹雪芹所塑造的文学形象，而霍译中林黛玉的文学形象在一定程度上发生了变异。

文化差异；翻译；文学形象；林黛玉；《红楼梦》

一、引言

在文学翻译中，文学形象的再现既是对他者，即异国形象的翻译；也是一种自我翻译，即对译者本身的言说。处于不同文化背景下的译者，在文学形象的再现中必然会采取不同的翻译策略。［1］《红楼梦》中最深入人心的女性形象当属林黛玉。曹雪芹笔下的黛玉是一位富有诗意美和理想色彩的悲剧形象。本文将以杨宪益、戴乃迭和英国翻译家霍克斯的英文译本为蓝本，通过比较的方式从以下三个方面来探讨文化背景的差异是如何导致了译者对林黛玉形象美的不同再现。

二、林黛玉的外貌——病若西施之美

作为塑造人物形象的主要手段，外貌描写主要是通过对人物容貌、神情、衣饰、姿态等方面的描写，来表现人物的主要特征和揭露人物的内心世界。……