刘文洋

（辽宁师范大学外国语学院，辽宁大连116029）

《拉帕西尼的女儿》中霍桑的科学观

刘文洋

（辽宁师范大学外国语学院，辽宁大连116029）

纳撒尼尔·霍桑是美国浪漫主义时期的代表作家之一。他作品中的含混性引发了许多读者从不同的角度对他的小说进行解读，对于他的短篇代表作《拉帕西尼的女儿》评论界也从来没有一个统一的定论。小说中，霍桑塑造了一位头脑和心灵处于极端对立状态的科学家拉帕西尼医生，一方面拉帕西尼医生对科学有孜孜以求的精神，另一方面他对科学的偏执湮灭了基本的人性与道德。通过对拉帕西尼医生矛盾人格的描绘，霍桑阐释了他的科学观，并试图唤起读者对科学技术双重性的作用的思考。

科学观；双重性；含混性；科学技术

纳撒尼尔·霍桑（Nathaniel Hawthorne）是美国十九世纪浪漫小说家的代表。霍桑的艺术锤炼过程是从创作短篇小说开始的，但却在很长一段时间里都“难以获得哪怕是最微小的认可，”以至于在第三版《故事新编》的序言中，他抑郁地承认自己是“最无名的美国作家。”［1］（P56）这种不自信也反映在霍桑为《拉帕西尼医生的女儿》刻意而作的楔子中。他化身一名译者，介绍自己的作品：“他（霍桑）的小说时而追溯历史，时而描述现在，有时候（就目前所见的情况来说）则很少提及甚至完全忽略了时间和空间背景。不管是上述哪一种情况，他都认为只要稍微有一些外在形式的装点便足够了——对真实生活的模仿要尽可能模糊——他还努力用主题的某种不那么鲜明的特性来引发读者的兴趣。……