陈凌燕

（桂林理工大学外国语学院，广西桂林541004）

□中外语言学研究

英文导游辞修辞手法研究

陈凌燕

（桂林理工大学外国语学院，广西桂林541004）

通过对大量的国内外英文书面导游辞的分析发现，英文导游语言除了通过词汇和句法方面的特征来实现其功能外，还通过使用一些修辞手法如拟人、比喻、排比和引用来达到其目的。这些修辞手法的成功运用，大大增强了语言的趣味性，使语言通俗易懂而又不乏生动、形象，最终达到吸引游客的注意、给游客留下美好印象的目的。

英文导游辞；修辞手法

旅游业这一蓬勃发展的朝阳产业，在推动我国经济发展方面发挥着重要作用。而作为中国之窗的涉外旅游，还肩负着传播我国的优美自然景观及丰厚的历史文化的重任。作为不仅是中国而且是世界涉外旅游接待中主要使用语言的英语，不仅通过词汇［1］和句法的特征［2］实现语言的功能，在修辞手法方面也体现出了其作为行业用语所特有的性质，这些英文导游辞的修饰手法主要是拟人、比喻、排比和引用。

一、拟人

拟人，就是把没有生命的物质人格化，或者把抽象的概念具体化。通过采用拟人的修辞手法，无生命的东西或抽象的事物被赋予了人类的品质。［3］拟人的手法在导游语言中能够有效地表达强烈的情感，让旅游景点变得鲜活起来。大到一个城市，小到一栋建筑物，或是河流、树木，一切都是“活生生的”，并散发出令人难以抗拒的魅力。

拟人可以通过三种形式表达，也就是，通过使用鲜活的形容词、名词或代词和动词完成拟人的修辞。……