曹海燕

（连云港师范高等专科学校外语系，江苏连云港，222006）

一、公示语翻译现状

公示语的翻译研究在国外有比较长的发展历史，现在已经发展得较为成熟和规范；而在中国，尽管作为公开面对公众的告示，起到指示、提示和警示等作用的文字及图形早已被人们广泛地使用着，但是针对公示语方面的汉英翻译研究相对起步较晚，比较缺乏体系性和规范性，至今为止分别于2005年和2007年在北京和上海举办了两届全国公示语翻译研讨大会。自2006年5月以来，北京第二外国语学院公示语翻译研究中心对全国公示语翻译与使用情况进行了实证研究，全国公示语翻译语料库（一期）由北京第二外国语学院公示语翻译研究中心成员参与开发研制，于2008年7月8日并网运行。国内的学者们还分地域研究了公示语翻译方面存在的问题，但英汉公示语方面的对比研究及英译汉策略的探讨不够深入。本研究从加拿大多伦多市公示语选取了十二个典型样本，通过网络让中国译者进行试译和推敲，比较英汉两种语言的共性，为今后的公示语翻译研究提供参照。

二、英语公示语与汉语的相同点

英汉对比的学者们归纳总结了英汉语言的十二大区别，分别是英语多形合，汉语多意合；英语多被动，汉语多主动；英语多变化，汉语多重复；英语多省略，汉语多补充；英语名词/介词多，汉语动词多；英语多代词，汉语多名词；英语多引申，汉语多推理；英语偏重抽象，汉语侧重具体；……