赵博

（辽宁对外经贸学院，辽宁大连，116052）

语用学是语言学的一个新领域。语用学所研究的正是特定情景中的特定话语，特别是研究在不同的语言交际环境下如何理解和运用语言。作为西方近年来极具影响力的认知语用学理论，关联理论的影响力已经远远超出了语用学领域本身，甚至蔓延到了翻译领域。翻译是一种跨文化的交际方式，关联理论这一指导交际的认知理论对翻译极富有解释力。关联理论认为，要正确理解自然语言，就要在接受自然语言信息的过程中通过语境来寻找信息的关联（也就是做出语境假设）。关联理论的翻译观对翻译问题的解释是动态的，辩证的，它能以关联性抓住翻译问题的本质特征，对指导翻译实践有着积极的意义。语码转换过程中，关联性起着关键作用，决定着译文信息和形式等相关因素的取舍，并提出翻译行为和翻译解读分别是译者在原语中和译语读者在译语中寻找关联的过程；在关联理论的框架下，翻译原则不是绝对的和单一的，而是相对的和多重的，翻译策略的选择主要取决于原语作者和译者的交际意图。

一、关联理论概述

格特的关联翻译理论模式是建立在关联理论（Relevance Theory）基础之上的，其概念术语的使用大多与关联理论有关，因此，我们就关联理论先做一了解。

关联理论是一个关于语言交际的理论，它关注的核心问题是交际和认知，其作用是对人类认知和交际规律做出合理的解释。……