陈卫国，梁真惠

（昌吉学院，新疆昌吉，831100）

一

在美国文学史上，欧内斯特·海明威（1899－1961）堪称是独树一帜的作家。其作品巨大的影响力不仅仅在于“海明威式”的主题——生存的孤独痛苦、死亡的不可避免以及面对这一切的勇气和尊严，更在于他独特的叙事风格——简洁，含蓄。由于“精通叙事艺术，突出地体现在他的近著《老人与海》中，同时也因为他在当代风格中所发挥的影响”。［1］海明威于1954年获得诺贝尔文学奖金。那么，海明威的“叙事艺术”是什么呢？用他自己的话来说就是“冰山原则”：

我总是按照冰山的原则来写作。那就是浮出水面的只有八分之一，还有八分之七藏在水下。你知道的东西可以省略不写，这样反而加固你的冰山。［2］

海明威独特的叙事风格不仅体现在其著名的中、长篇小说中，更充分体现在他的短篇小说中，因为“海明威的主要贡献是在短篇小说的风格方面”，［3］1541而且“有的评论家一贯认为海明威在短篇小说的风格方面的成就等于或高于他在长篇小说上所取得的成就”。［3］1439在海明威诸多的短篇小说中，《一个干净明亮的地方》（A Clean Well-lighted Place）(下面简称为《地方》)被认为是其写作技巧与对人类生存状态深刻洞察的代表作品。［4］237该短篇小说写于1933年，收在1938年出版的《海明威短篇小说》中。亲历了第一次世界大战的灾难，海明威不仅身体受到重创（身中二百多块弹片），更可怕的是心灵的创伤再也无法弥合，“像神圣、光荣、牺牲这些空洞的字眼总令我困窘……我观察了很久，没有见到什么神圣的东西，原来光荣的东西也没呈现出光荣，而牺牲就像芝加哥的屠宰场，不同的只是把肉埋掉罢了”。