刘玲

（吉林边防总队珲春边防检查站，吉林珲春，133300）

每种语言都有着自己的历史、地理、社会条件，在翻译过程中能看到各种语言的诸多不同，特别是汉语与俄语在语音、词汇、语法、修辞、风格等方面差别很大，相比而言，俄语比汉语语法规则更严谨，约束更多。科技翻译是使用不同语言的人在科技领域交流信息情报，进行交往的语言活动，除了翻译的共同特点外，科技翻译有它本身的特殊规律，因此在科技俄语翻译中我们看到的大多是俄语和汉语差别的特殊的一部分。词汇和语法是用词造句及成文的手段，在两种完全不同的语言中，自然有很多的不同。据此，从俄汉科技翻译的角度论述了俄语和汉语在词汇与语法领域中的一些使用差别，旨在探讨如何能达到最佳的译文效果。

一、词汇方面的差异

（一）汉语与俄语词汇数量及词长上的不同

俄语词汇约有23万个，其中科技俄语词汇74700个，经贸词汇13700个，其他词汇13万多个，而汉语大约有10万个字，常用的有1万多个。俄语最长的单词是достопримечательность，共23个字母，而在汉语中一般情况下词是2～4个字。由这些数据我们不难看出，俄汉语词的数量都很多，俄语的词长较长。

（二）汉语和俄语词汇涵义方面的不同

在科技翻译中，俄语词和汉语词有一部分可以找到其对应的涵义，这主要是一些科技术语和一些单义词。如：атом（原子），кислота（酸）。还有一部分词汇在现有的词汇中没有找到对应的词，主要是一些新形成的词和短语，但在一定时间的使用之后，渐渐形成约定俗成的翻译方法。……