周 俐

(四川外语学院应用外语学院，重庆 400031)

每一种语言都有它特有的语音系统和发音规律。在二语习得的过程中，学习者往往会受到本族语或地方语在发音、重音、声调、语调等方面的影响。语言学将这种现象称之为语言迁移。

“语言迁移”(Language transfer)中的“迁移”二字来自于学习心理学(Learning Psychology)，指的是“对任务A的学习会影响任务B的学习的一种假设”［1］。这里可以借用语言学家 Odlin对语言迁移所下的定义:是指目标语和其他任何已经习得的(或者没有完全习得的)语言之间的共性和差异所造成的影响。

若将语言迁移视作结果，可将其分为正迁移(positive transfer)和负迁移(negative transfer)。正迁移指学习者在学习第二语言中使用已有的语言知识没有出现错误，而负迁移指的是学习者在学习第二语言中使用已有的语言知识出现错误。

在研究语言迁移时，对比分析法(Contrastive Analysis)是常用的研究方法，即对本族语和目标语做比较以确定其异同。本文采用对比分析法，阐释英语同重庆方言之间的语音迁移现象，以期为重庆方言区的英语学习者提供参考。

一、重庆方言发音特点

方言是一种语言的地方变体，是语言分化的结果。现代汉语分为7个方言区，分别为北方方言区、吴方言区、湘方言区、粤方言区、闽方言区、客家方言区和赣方言区。重庆方言属于北方方言西南官话的一个分支，有19个辅音声母、1个零声母和37个韵母。重庆方言具有典型的西南官话的语音特点，即，四个调类:阴平、阳平、上声及去声，古入声字全归今阳平(除綦江、江津仍保留入声);古泥母字与来母字今读音相混;古精组(洪音)字与知、庄、章组字今读音相混，古臻摄字与曾、梗摄字今读音相混等［2］。……