郑传寅，曾果果

（武汉大学 艺术学系 ，湖北 武汉 430072）

“跨文化京剧”指以华夏文化圈之外的人物、故事为题材的京剧作品，她以京剧特有的符号体系去接受传播异域的异质文化，大多是外国文学艺术名著的“京剧版”，既向中国观众传播外国文化，又向外国观众传播京剧文化，是“跨文化戏曲”的一个重要组成部分，即使是在人们可以通过多种途径了解外国文化的今天，“跨文化戏曲”的价值也是难以替代的。除京剧之外，越剧、沪剧、川剧、豫剧、河北梆子等诸多剧种都曾编演过外国题材的剧目，但“跨文化京剧”堪称是“跨文化戏曲”的领跑者，它不仅最早开始“跨文化”探索，而且此类剧目的数量也最多，其实践方式对诸多剧种的“跨文化”探索有较大影响。“跨文化京剧”走出国门，在世界上许多国家留下芳踪。然而，国内围绕着“跨文化京剧”的争论至今未曾停息。

一、“跨文化京剧”剧目考索

据笔者的不完全统计，百余年来，“跨文化京剧”已有52部剧作（其中，主要由台湾戏曲表演团体推出的10部（其中4部有内地戏曲家加盟），由香港戏曲表演团体联合内地戏曲表演团体推出的1部，中日、中美、中法合作推出的各1部），它们是：

1.《经国美谈》，据描写希腊英雄复国故事的同名翻译小说改编①周宏业曾将日本矢野文雄著《经国美谈》译为中文。，“讴歌变俗人”编剧，剧本刊1903年商务印书馆出版的《绣像小说》，民国初年曾有演出；

2.《瓜种兰因》，一名《波兰亡国惨》，连台本戏，据波兰与土耳其战争史实编撰，汪笑侬编剧，1904年8月5日在上海春仙茶园首演头本，后陆续上演其余15本，汪笑侬等主演；……