晓刚

试评《二宫翁夜话》及其中译本的学术价值

晓刚

本世纪初以来，在中国的日本学研究领域掀起一波介绍和研究日本农政学家二宫尊德的热潮，一些高校、科研院所的相关学者纷纷参与其中。其标志性的事件是，2002年6月，在中国北京大学首次召开了国际二宫尊德思想研讨会。会议期间，中日两国部分学者提议成立国际二宫尊德思想学会，得到与会者一致赞同。2003年4月，在二宫尊德的故乡——日本神奈川县小田原市举行了国际二宫尊德思想学会成立大会，许多中国学者与会并参与了学会组建工作。2004年7月，在日本东京召开第二次国际二宫尊德思想学术大会，此次出席者除了中日学者及各界人士外，又增加了韩国、美国、英国、加拿大等国的专家、学者。值得一提的是，2005年和2006年，在中国北方著名的港口城市——大连先后召开了两次国际二宫尊德学术思想研讨会，有中外学者近200余人莅会。此后，2008年在上海华东理工大学、2010年在日本京都产业大学分别召开了类似学术研讨会。在这一背景下，几年间，中国的二宫尊德研究渐趋繁盛起来。表现在定期举办学术活动，出版《二宫尊德思想论丛》论文集等等。国内的学者还在各种期刊、杂志上发表了数量可观的有关二宫尊德思想研究的学术论文、译文及介绍性文章。

尽管国内关于二宫尊德思想研究成果逐年增多，但是应该看到，许多文章的作者因为受语言的制约，不能完全读懂二宫尊德研究的日文参考文献，或者限于手头缺少原典资料和基本研究文献作参考，从而难以正确理解和把握二宫尊德报德思想的内涵与外延，结果导致研究内容中重复介绍的多，深入探析的少，一段时期内研究水平徘徊不前。……