李丽丽

（南京师范大学 文学院，江苏 南京 210046）

一、引言

“×门”的说法最早源自日本电影“罗生门”，但它现在的用法最初却是来源于20世纪70年代美国的“Watergate Case”（水门事件），水门事件发生后不久，复合词“watergate”中的单词“gate”（原义为大门、闸门）被演变成了全新的英语词根，表示“丑闻、事件”。英语里已经习惯把各种各样的丑闻或影响比较大的事件称作“-gate”，如：“伊朗门（Irangate）、档案门（filegate）、拉链门（zippergate）、虐囚门（prisonergate）”等，因此，我国媒体在报道发生在欧美等国的相关事件时，常把一些“gate”词意译为“×门”用来叙述某件丑闻，期待着使报道产生类似“水门事件”那样的轰动效应。其实，现在我们经常看到的“×门”已经发生“汉化”了，其使用范围也在不断地泛化。正如刘云所说“含‘×门’结构的词语的发展经历了三个阶段：意译阶段，仿造阶段，泛化阶段。”［1］几十年来，随着“×门”使用范围的扩展以及使用频率的增加，它已经成为现代汉语中较为稳定的一个构式。

二、“×门”构式及其特征

（一）“×门”构式

构式语法认为：C是一个构式，当且仅当C是一个形式-意义的配对，且C的形式(Fi）或意义(Si）的某些方面不能从C的构成成分或其他先前已有的构式中得到完全预测。(Goldberg 1995：4）［2］按照构式语法的观点，构式就是约定俗成的形式和意义的配对体，任何形义配对的语言单位，只要其意义是无法从其先前构成成分推知，就是一个约定俗成的构式。词素、词、固定词组及短语、定型的句子是具体构式，半固定的结构形式被认为是抽象构式。语言中的形义结构是从具体构式到抽象构式的连续统。……