章明蕾 杨永和

（湖南工程学院外国语学院，湖南湘潭 411104）

1 功能对等理论

奈达在1964年出版的《翻译科学初探》一书中提出了两种类型的对等：形式对等和动态对等。所谓形式对等，是指接受语中的信息应与原语中的不同成分尽可能地保持一致。形式对等希望达到原文文本和译文文本的对等，并在一定程度上反映原文词汇、语法、句法结构等语言上的特点；形式对等要求译文贴近原文的结构，这对翻译的准确性和正确性影响极大。最典型的类似翻译是“释译”（gloss translations），最贴近原语结构，通常附以注释让读者对该原语文化的语言和习俗加深理解。而所谓动态对等，是指从语义到语体，在接受语中用最贴近的自然对等语再现源发语的信息。在动态对等翻译过程中，译者着眼于原文的意义和精神，而不拘泥于原文的形式对应。动态对等的目的是希望译文接受者和译文信息之间的关系应该与原文接受者和原文信息之间的关系基本上相同，它把焦点放在了两种效果之间的对等上。

后来《从一种语言到另一种语言论圣经翻译中的功能对等》中，他认为以前提出的动态对等仅仅强调译文与原文在内容上的一致而忽视了形式上的一致，让人觉得内容与形式矛盾，将原来的动态对等改成功能对等后即可二者兼得，即译文不但要信息内容对等，还要尽可能地在形式上对等。在1993年出版的《语言文化与翻译》中奈达就以功能对等提出翻译对等二层次，他认为所谓对等可以分为两个阶段：即最高层次对等和最低层次对等。……