陈 坚，金曙江

(上海对外贸易学院，上海201620)

从目的论看沙博理《水浒传》英译本中的人物外貌描写*

陈 坚，金曙江

(上海对外贸易学院，上海201620)

沙博理《水浒传》中的人物外貌描写堪称比较成功的译本，作者认为，原因之一在于其较为完美地体现了功能目的论，即在目标语境中实现原文的预期目的，目标语读者以近似于母语读者的理解方式来吸收接受中国语言及文化;此外，功能论翻译理论中的工具翻译与文献翻译的翻译策略在其人物外貌描写时也能得到有效的运用，从而成功地实现了向西方读者传播中国语言与文化的目的。

《水浒传》;外貌描写;沙博理;功能目的论

《水浒传》是我国古典小说四大名著之一，是第一部被誉为封建社会百科全书的作品，它反映了封建社会形形色色的政治斗争和阶级斗争，同时，《水浒传》也是一本中国宋代的百科全书，小说人物众多，从皇帝到流浪汉，从英雄到歹徒三教九流人物，囊括社会各阶层。作为中国古典文学典范之一的《水浒传》，自问世以来，不但对中国社会产生了深远的影响，在国外也备受关注和喜爱，先后被翻译成英、法、俄、德、日等多种语言，成为20世纪全世界颇受重视的一部小说。迄今为止，影响较大，深受欢迎的英译本《水浒传》有美国女作家赛珍珠(Pearl S.Buck)的七十回英译本All Men Are Brothers与中国籍美国学者沙博理的一百回英译本Outlaws of the Marsh(以下简称沙译)。沙译本Outlaws of the Marsh于1980年出版，译著语言流畅，意义准确达旨，通俗易懂，特别是对人物形象的描绘，栩栩如生，比较成功地译出了施耐庵所塑造的李逵、武松、林冲、鲁智深等草莽英雄的形象，给国内外广大读者留下了深刻难忘的印象。……