舒欣

(暨南大学，广东广州510632)

浅析“动态对等”在美剧剧名翻译中的应用*

舒欣

(暨南大学，广东广州510632)

基于奈达“动态对等”理论，结合直译、意译翻译策略，探讨如何更好地翻译美国电视剧(以下简称“美剧”)剧名。简要地介绍了“动态对等”翻译理论，并结合该理论拟出电视剧剧名应遵循的四项基本原则。将美剧剧名进行分类，通过“动态对等”理论得出如下结论:在对美剧剧名进行翻译时，一般而言，以人名、地名、主人公身份等命名的美剧采用直译;以剧情内容命名的美剧，采用意译。

“动态对等”理论;美剧剧名;直译;意译

一、奈达“动态对等”理论

美国著名的翻译理论家尤金·A·奈达认为翻译是一门“科学”。奈达是功能翻译理论的倡导者，他从语言学的角度，根据翻译的本质，提出了著名的“形式对等”和“动态对等”翻译理论，其中“动态对等”理论日后发展成为“功能对等”理论。在“动态对等”理论中，他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。在其著作Toward a Science of Translating中，奈达提到，“译文读者对译文的反应应与原文读者对原文的反应相同”。奈达认为，翻译需满足以下四项基本要求:(1)有意义;(2)传达源语的精神及态度;(3)自然而随意的表达;(4)产生相似的反映。

奈达对翻译的定义表明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格以及文体的对等，翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。奈达认为，“意义是最重要的，形式其次”。形式很可能掩藏源语的文化意义并阻碍文化交流，由此，译者应从的语及的语观众出发，以动态对等的四个方面为指导，同时在的语中展现源语信息及其文化内涵。……