王晶晶

(四川大学外国语学院，四川成都610064)

小议终助词「よ」、「ね」的语用功能*
——试从信息归属角度

王晶晶

(四川大学外国语学院，四川成都610064)

日语中有着十分丰富的语气终助词，其虽然不具有实际的意义，然而通过终助词，却能流露出说话者的心情和感受，传递出不溢于言表的隐形含义，在日常的表达中扮演着十分重要的角色。尾崎和远藤分别针对会话句末表达形式进行了问卷调查，其结果为终助词「よ」和「ね」的使用频率最高，位居首位。国内对其研究与教学主要从语义角度出发，进行对比研究。而忽视了语用功能;这对于第二语言学习者来讲，往往会导致滥用，误用而无法正确理解应用，使得会话难以进行下去。本文旨从信息归属角度，对「よ」和「ね」进行语用分析，探析语言背后的文化意义及中国日语学习者在使用上存在的问题和不足。

终助词;「よ」和「ね」;语用功能;信息归属;语义语法

一、先行研究

从日语文体来看，终助词多用于口语;而从接续来看，终助词和其他的助词有所区别，它一般置于句末;从作用来看，它不仅表达了一定的语义文法意义，而且从语用功能角度还能传达会话双方的内心表象。所以对日语学习者来说终助词的研究、学习是一个难点。由益岡隆志、田窪行則先生共同合作编著的《基本日本语文法修订版》一书中，对终助词进行了系统归纳，其中「ね」表确认、同感意义;「よ」表告知意义等。益岡隆志先生在关于终助词作用的文章［4］92－107中对「ね」和「よ」的用法做了一个统一的、合理的解释。……