刘巧

（太原大学外语师范学院，山西太原030012）

解读中西文化谦虚观与交际过程中的“中式谦虚”

刘巧

（太原大学外语师范学院，山西太原030012）

受诸多因素的影响，中国文化中的谦虚已成为一种传统，是一种激励机制，但却带有很浓的他人取向，而西方文化中的谦虚主要是建立在平等基础上的宗教信仰。中国人在本土人际交往中经常使用的谦虚虽客观上存在不客观的成分，但对维系交际的平衡和成功起着重要作用。然而，当中国人在进行跨文化交际时出现了语用迁移，就会造成交际失败的后果。

中西文化；谦虚；跨文化交际

很难说哪个民族没有谦虚的文化习惯，几乎每个民族都崇尚谦虚的品质。也很难说存在于各个文化中的谦虚品质都有着相同的内涵，谦虚观念因文化圈的不同呈现出很大的差异，中西文化中的谦虚观有着各自的特点。在全球化不断加深的今天，中西交流愈加频繁，比较中西文化中谦虚观念的差异，有助于彼此更好地了解对方。中国文化中的谦虚不仅仅是一种美德，更是人们日常人际交往的一种载体，一种交际依赖的媒介。中国人对这一载体或媒介的编码和解码一般都很娴熟，且又准确，能将这一媒介应运得恰到好处。然而，在中西跨文化交际过程中，中国人依旧将“中式谦虚”应运到交际中去，因而吃了不少苦头，出现了一些颇让人尴尬的情景。

一、中国文化中的谦虚观

中华文化历史悠久，历代中国人都崇尚谦虚的美德。……