蔡育红

（蚌埠学院，安徽蚌埠 233030）

文化因素与阻抗式翻译策略
——以《红楼梦》英译本为例

蔡育红

（蚌埠学院，安徽蚌埠 233030）

翻译不仅是语言之间转换，也是各民族文化之间的交流和碰撞。文章以劳伦斯·韦努蒂的翻译理论为依托，以霍克斯译本和杨献益夫妇译本为蓝本，分析了《红楼梦》英译本中文化因素翻译策略，进一步指出阻抗式翻译策略在向强势英美文化介绍中国文化时，可以发挥一定的积极作用。

文化因素；阻抗；《红楼梦》；英译本

一、翻译研究的“文化转向”

1989年在英国沃瑞克大学（Warwick）召开的国际翻译研讨会是翻译研究转向文化研究的标志。1990年，文化学派的代表人物勒弗维尔（Lefevere）和巴斯奈特（Bassnet）二人合编了一本《翻译、历史与文化》（Translation,History and Culture），正式提出了“翻译的文化学转向”这一口号。文化学派把文化作为翻译的目的和单位，跳出了传统翻译方法中的信息或语义为翻译目标的模式。他们以文化研究、反霸权运动为参照系，把翻译研究纳入更宏观的研究范畴，让人们从新的视角看待翻译的性质、功能、译者地位以及翻译与语言学、翻译与译语文化、翻译与诗学等的关系，拓展了“文化与翻译互动的新空间”。文化学派在当代翻译理论界有强烈的“革命”因素，这是因为他们特别强调译文中文化的作用和翻译在文化交流和社会与文化的进步等方面的重要性。他们认为文化是翻译的单位，翻译的目的是文化转换，翻译研究就是文化互动的研究[1]。

二、韦努蒂阻抗式翻译策略

劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti），作为当代美国著名翻译理论家和翻译家，对于文化意识特别敏感。……