张瑾

（信阳农业高等专科学校，河南 信阳 464000）

浅议翻译文化因素应以异化策略为主

张瑾

（信阳农业高等专科学校，河南 信阳 464000）

翻译不仅是跨语言的交际活动，更是跨文化的交际活动。针对文化色彩词语造成的翻译困难，文章从对异化和归化两种翻译策略的界定出发，以实例从三方面阐述异化策略更适合用于处理翻译中的文化因素，满足当前文化渗透和融合的需求，即：异化策略能使读者感受到异域风情，实现文化传真；能丰富译入语的语言和文化；能实现作者的异常写作手法。

文化因素；翻译策略；异化；归化

一、异化和归化的界定

异化和归化是处理翻译中文化因素的两个核心概念。异化“以源语文化（source language culture oriented）为归宿，提倡译文应尽量去适应、遵从源语文化及原作者的遣词用句习惯，保留源语的异国情调。异化翻译的目的不是要在翻译中消除语言和文化的差异，而是要在翻译中表达语言和文化上的差异”。简言之,异化是对文化特性的保留。异化派的代表人物是劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）。他指出：异化法是指译者为了故意对目的语文化的规范进行冲击而保留原作中一些“陌生性”的翻译策略。而归化“以目的语文化为归宿（target language culture oriented）。主张恪守目的语文化的语言传统，使用地道的目的语表达，遵从目的语的文化习惯。如果在目的语中找不到对等语，就‘用目的语文化替代源语文化’，即把在目的语中找不到对等语的外语词汇改头换面，或套用目的语中与之相似的现成的表达法，把它们变成读者熟悉的目的语文化形象”。……