贾慧

（晋中师范高等专科学校，山西 晋中 030600）

简析英语委婉语的语用功能

贾慧

（晋中师范高等专科学校，山西 晋中 030600）

为有效推动话语交际的顺利进行和维持良好的人际交往关系，英语委婉语正在越来越广泛地发挥着重要的作用。文章从其语用功能方面进行了分析和例证。

委婉语；避免忌讳；礼貌；掩饰真相

一、英语委婉语的定义

委婉语的英文Euphemism是由希腊语的前缀eu和词根pheme组成的。Eu-good,well，意思是好,优秀的，pheme-word,speech，意思是话语或提前把话说出来。在Merriam-Webster's Advanced Learners'English Dictionary中，euphemism的定义是:the substitution ofan agreeable or inoffensive expression for one that may offend or suggest somethingunpleasant;also:the expression sosubstituted,它的意思是“用听起来顺耳的、令人愉快的，或无害委婉的、有礼貌的表达来替代听起来刺耳粗鲁的、令人不快的、没有礼貌的词语”。美国学者Hugh Rawson对委婉语就有这样的表述：委婉语这样深刻地进入我们的语言，而使我们之中没有哪一个人，即便是那些自认为表达直接的人，能在即使是短短的一天中都不用一句委婉语。

委婉语的社会功能体现在以下两方面：一方面，对于语言的禁忌，它能在一定程度上维系其施行和效果；另一方面，它能有效推动话语交际的顺利进行，同时维持良好的人际交往关系。而且从一个侧面委婉语还折射出一种价值观、一种社会文化和大众推崇心理。

二、英语委婉语的语用功能

委婉语作为语言范畴中的一个组成部分，具备所有的语言功能。语用功能是语言中最重要的功能之一，所以委婉语具备语用功能，其体现在不同的语境下表达不同的动机。委婉语具备三个主要的语用功能：避免禁忌、表示礼貌和尊敬、掩饰事实真相。……