李霞

（汾阳师范，山西 吕梁 032200）

《红楼梦》两译本所体现的译者主体性

李霞

（汾阳师范，山西 吕梁 032200）

之所以选择杨宪益夫妇和霍克斯的《红楼梦》两译本作为对比研究的对象，除了它们是到目前为止造诣很高的全译本之外，更重要的是这两译本不论在文本选择、翻译目的，还是翻译策略的选择等方面都体现了译者主体性发挥的必要性和不可避免性。总之，译者作为翻译活动的直接执行者，在翻译的整个过程中都留下自己的印记，对《红楼梦》翻译特别是对由杨宪益夫妇和霍克斯等人完成的两个英语全译本的研究对推动翻译理论和实践的发展有着举足轻重的作用。

《红楼梦》文本选择；翻译目的；翻译策略；译者主体性

近年来,随着翻译学的文化转向,译者作为翻译这一活动的直接执行者，是架起源语言文化和译语语言文化的桥梁，译者的主体性作用逐渐受到国内外翻译学者的关注并成为翻译界的研究热点。翻译不仅是一门学科,而且也是一种艺术,特别是文学翻译,“文学是用美的语言来创造形象的艺术。”因为文学作品本身就是艺术,这也就对译者的文学素养和审美情趣提出了很高的要求,译者的主体性,主要体现在对原作思想内容和语言风格特色的把握和再现两个方面。它的存在都要在整个翻译过程中或多或少打上自己的烙印,并直接影响到翻译的质量。

《红楼梦》作为我国的四大名著之一,并被誉为中国古典小说的颠峰之作。……