雷娜

(黄河科技学院，河南 郑州 450063）

从翻译的“变脸”中看其真相
——多视域下的翻译观分析

雷娜

(黄河科技学院，河南 郑州 450063）

文章将从传统翻译观入手，通过引入变译理论，对目前翻译领域中存在的各种翻译行为进行批判性分析，指出变译理论的合理性。进而从哲学的角度，借助现象翻译和实在翻译这两个概念，进一步指出变译理论的不足，说明翻译是抽象性和具体性的统一，得出对翻译这一领域的问题应该采取包容和理性的态度，最终有利于建立描述性翻译体系。

翻译；变译；现象翻译；实在翻译

英国著名的翻译理论家和翻译教育家纽马克（PeterNewmark）认为，“翻译既是科学，又是艺术，也是技巧”。在这里，纽马克把翻译具体化了，用科学、艺术、技巧所拥有的性质来描述翻译，绪说，“一部翻译史实际上相当于对‘翻译’这个词多义性的一场漫长的论战。”事实上，这种“多义性”正是人们探索翻译共性和本质的必然途径。崔永禄在他的《翻译本质与译者的任务的一些思考》谈到，“对于从事翻译研究的人,有没有切问过‘什么是翻译’，可以视为其是否‘入门’的一个标志。这里的切问,不是将人引向僵化的答案,而是海德格尔所说的那种‘向前探问’,是一种融入思辨的追问或开放性的发问。在翻译领域也是一样，这种追问会使我们会更接近翻译的本原。”

一、翻译实践活动对传统翻译观的背叛

（一）传统翻译观

传统翻译观认为，翻译就是把一种语言所具有的内容用另一种语言表达出来。……