张宏涛，高 栋

（1.中北大学人文社会科学学院，山西太原030051；2.太原城市职业技术学院，山西太原030027）

汉语网络新词的英译探析

张宏涛1，高 栋2

（1.中北大学人文社会科学学院，山西太原030051；2.太原城市职业技术学院，山西太原030027）

近年来随着因特网的快速发展，网络新词不断涌现，相伴而生的还有它们的英译。论文将在介绍网络新词定义及产生途径的基础上，重点分析汉语网络新词的英译策略，提出汉语网络新词的英译应遵循“信”、“顺”的标准，采用直译法、意译法及阐释法等翻译方法。

网络新词；直译法；意译法；阐释法

在信息时代，网络作为信息交流的主要媒介，因其虚拟性、传播性，已经越来越深刻影响人们的生活，同时网络也成为了现代人自由宣泄情绪的重要渠道。网络新词指网络上流行的非正式语言，具有生动贴切、简单明了的特点，同时也具有趣味性、调侃性。网络新词的产生使网络交流更具有时代特色，同时也潜移默化地影响着我们的语言系统。

国家语委副主任、教育部评议文字信息管理司司长李宇明说，我们的语言生活方式发生的变化很大，有计划地对汉语新词语进行动态跟踪考察，有社会语言学价值，又有词汇学意义，是一项十分重要的基础性工作。另外，面对层出不穷、日新月异的网络新词，为了更好地进行文化交流，我们有必要通过对网络新词的分析探索出适合网络新词翻译的策略，从而避免在跨文化交流中出现理解偏差和交流障碍。……