洪璇娜

（韩山师范学院，广东 潮州 521000）

浅析英语笔译中常见的误区和对策

洪璇娜

（韩山师范学院，广东 潮州 521000）

听、说、读、写、译是英语学习必须掌握的五大技能。译又分为笔译和口译。在中英互译中，笔译考查着翻译者是否有丰富的词汇储备，是否熟知中英两种语言的差异，是否能灵活运用翻译的技巧等，是听、说、读、写的一个综合能力的体现。论文针对英语笔译中常见的三大误区进行剖析，提出了避开误区的对策，从而使译者提高英语笔译的质量和水平，翻译出通顺流畅符合原文含义的高质量译文。

笔译；误区；对策

英语笔译是除了听、说、读、写等四种英语技能之外，翻译者应掌握的另一重要的技巧。英语笔译又分中译英、英译中等两种翻译形式，无论是哪一种形式，都考验着翻译者的英语语言基本功和翻译实践能力，以及他们对中英两国的文化差异和背景知识的熟悉程度。笔译作为一种常见的语言表达形式，大多翻译者在其实际应用中容易陷入以下误区：

一、生搬硬套，忽视语句环境、文化背景的差异，一味直译

作为英语笔译中最常使用的翻译方法——直译法，顾名思义，是既保持原文内容，又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。能较好地表达原文意义和体现原文特点是直译的优势所在，但是直译法也有其局限性，在某些语句中生搬硬套直译的话，就会出现截然不同的意思。在英语中最常见的直译失误的例子就是否定句型。……