赵俊芬

（新疆阿克苏职业技术学院，新疆 阿克苏 843000）

机电专业英语的特点及翻译技巧探析

赵俊芬

（新疆阿克苏职业技术学院，新疆 阿克苏 843000）

机电类专业英语具有不同于基础英语的特点。文章在专业英语教学研究的基础上,总结了机电类专业英语的一些特征,并就翻译技巧作了探讨，以便于语言学习者更好地了解专业英语的特点,为翻译和应用专业英语奠定坚实的基础。

机电专业英语；特点；翻译技巧

随着改革开放的不断深入，国际间的技术交流合作日趋广泛，这对从事机电类领域的技术人员的专业英语在听说读写方面的水平提出了更高的要求。特别在信息流通高速发展的今天，面对大量的外文资料和文献，高职院校的学生掌握实际的专业英语的翻译方法和技巧显得尤为重要。机电类专业英语是普通英语的一个分支，它既具有普通英语的特点，又有自己的专业特色。

一、机电类专业英语的特点

（一）专业词汇多

机电类的英语词汇量很大,这是由这个专业的多学科、交叉性所决定的。其中，除了来自普通英语中的词汇和来自希腊和拉丁语之外,还有很多词汇是组合、缩略或变义而成的。如:

合成词:mechatronics((机电一体化)是mechanical和electronics两个词汇截取而成的;

组合类词语:couterbalance(平衡)、abovementioned(前述的)、downstream(下游)、overheat(过热)、flowrate(流量)等;

前后缀类单词:multidiscipline(多学科)、preplan(预定计划)、displacement(位移)等;

缩略词语:maths(mathematics,数学)、lab(laboratory,实验室)、cSt(centistoke,厘沲)、cpd(compound,化合物)等;

具有专业引申义的词汇:orifice(小孔→节流孔)、valve(瓣→阀门)、press(压→冲压或印刷)等。

这些构词类的英语单词相对来说还是比较容易掌握的。……