章 剑

（武汉大学 外国语言文学学院，湖北 武汉 430072）

唐古注《蒙求》考略
——兼论《蒙求》在日本的流传与接受

章 剑

（武汉大学 外国语言文学学院，湖北 武汉 430072）

根据海内外现存的各种版本，基本可推断唐古注《蒙求》成书于唐玄宗天宝五年之前不久。《蒙求》在我国文化史上留下了深深的足迹；其在日本也得到了广泛的流传与接受，并最终融入日本文化且影响力一直延续到近代。

《蒙求》；古注；日本

日本中小学毕业歌中“萤之光，窗之雪”的歌词，取自我国唐代蒙书《蒙求》所载“车胤聚萤”、“孙康映雪”。这两则故事在我国也常被用来激励学童勤苦读书，由此可见《蒙求》之影响。

不过，唐古注《蒙求》在我国散佚已久，以致清代编修《四库全书》时，对其成书年代及编撰者都出现了讹误。本文对古注《蒙求》的成书及其编撰体例、流传影响等基本问题试加梳理，同时对《蒙求》在日本的流传与接受情况进行考察。另外，本文所谓“古注”是相对于宋徐子光“补注”而言，指的是《蒙求》编撰者的自注。

一

《蒙求》编撰者在自序中对书名有如下说明：

《周易》曰有“童蒙求我”之义。李子以其文碎，不敢轻传达识，所务训蒙而已。故以“蒙求”为名，题其首。[1]11

明确指出“蒙求”之名取自《周易·蒙卦》。所谓“蒙求”就是蒙昧无知之幼童求教于高明之师。这一书名明示了编撰者“所务训蒙”的目的。

关于《蒙求》的编撰者，历代文献记载颇为紊乱，据日本学者早川光三郎统计：有李瀚、李翰、李澣、李幹等多种表记，生活年代则有唐代、唐末五代、五代梁、五代晋、辽代等多种说法[2]26。……