绵阳师范学院外国语学院 王滨

当今国际社会，我国和世界上其他国家的联系日益紧密，交流的领域越来越广泛，人们迫切想要更深刻的了解彼此。于是，伴随着国际间交流与往来的逐渐密切，旅游英语开始产生。通过何种形式才能使中华民族的优秀文化传统被世界所认知，使我国具有深厚文化底蕴的诗词典故、经典传说等在有限的时间里被接受。这就要求有一种被大家共知的表达语言,即跨文化交际下的旅游英语翻译。由于不同地域间的历史与文化差异，翻译在人类文明的共同发展中的作用是不容小视的，因此，对于旅游英语我们也应尽全力促使其发展，即对于旅游英语，应该竭力使它归化，还是尽量保持洋化？针对这个问题，我们应该首先知道什么才是翻译的本质属性。简单的来说，翻译就是指文化的发送者通过语言或其他形式来表述自身的文化内容并使其在最大程度上有效的进行传递，被使用其他文化的接受者所接受。即翻译是跨语言、跨文化的交流。

所以，我们要在翻译时在保证文化原味的基础上用不同国家的文字进行转换表达，对方可以根据自己的文化水平进行理解，并对其中的韵味进行更充分的领略，旅游英语也是具有这种作用的语言。

1 由于中西文化差异，使具有中国特色的文化名词无法被外国人理解

一般在进行翻译时，总会有这样的困扰：我国文化和外国文化存在许多包括思维方式，思考逻辑以及表达习惯上的不同，中国许多优秀的文章如果通过直译往往会导致译文比原文缩短许多。……