吴毓华

(浙江工商大学日本语言文化学院，浙江杭州310018)

泰戈尔作品在日本的译介情况初探

吴毓华

(浙江工商大学日本语言文化学院，浙江杭州310018)

泰戈尔作品的译介在日本掀起了三次高潮，第一次高潮发生在泰戈尔首次访日前后，出版了很多泰戈尔的作品译本和研究专著，但这次人们关注的多为其思想而非作品本身。二战后，日本人在不安和绝望中重新找到泰戈尔，又恰逢1961年泰戈尔诞辰100周年，为此日本各地都组织了泰戈尔纪念会，翻译出版了很多泰戈尔的作品，特别是诗歌。20世纪80年代，日本泡沫经济高腾，引发了第三次泰戈尔热，日本学者更全面地翻译了泰戈尔的作品。

泰戈尔;日本;译介热

泰戈尔(1861—1941)是印度著名文学家、哲学家、艺术家和反现代民族主义者。1913年凭借宗教抒情诗《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖，是首位获得诺贝尔文学奖的印度人，也是首位获得诺贝尔奖的亚洲人。泰戈尔的诗、小说、戏剧、论文被多国翻译。日本也翻译了大量泰戈尔的作品，并在泰戈尔第一次访日前夕掀起了首次“泰戈尔热”，继而在20世纪60年代和80年代又掀起了两次译介热。本文将梳理此三次“泰戈尔热”，介绍泰戈尔作品在日本的译介的情况，并探究产生“泰戈尔热”的背景、原因及其特点。

一、译介的第一次高潮——第一次访日前后

泰戈尔获得诺贝尔奖后，各国纷纷邀请泰戈尔去做巡回演讲。于是，泰戈尔开始着手他的“世界巡演”。时值一战期间，信息闭塞，泰戈尔误以为在这次战争中，为和平四处奔走的只有日本和美国，只有他们还没有失去正义与冷静，加之在印度期间泰戈尔与日本画家冈仓天心有交往①，对日本印象甚好。……