◆戴冰

(吉林大学文学院)

试论对外汉语教学中的文化问题

◆戴冰

(吉林大学文学院)

语言是文化的一部分，并对文化起着重要作用。可以说，语言反映一个民族的特征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴含着这个民族的一些生活及思考方式。对外汉语一直肩负传播文化的使命，让学生建立一种文化意识，了解中国的文化，是汉语学习者减少和避免跨文化冲突的最有效途。

对外汉语教学文化跨文化交际

语言是文化的基石，没有语言，就没有文化;从另一个方面看，语言又受文化的影响，反映文化。文化是形形色色的，语言也是多种多样的。由于文化和语言上的差别。互相了解是非常不容易的，不同文化间的交流常常遇到困难。在对外汉语教学中，需要给语言习得者建立一种文化意识，让他们认识到语言习得与文化习得的一致性以及相关性，让他们真正地学会并掌握汉语，而不是只会使用汉语符号。

一、语言和文化的关系

语言和文化有着不可分割的关系，语言是一面镜子，反映着一个民族的文化;语言又像一个窗口发，揭示着一个民族的文化内涵。学习语言的同时就是学习一种文化。说不同语言的人在交谈时，由于文化上的不同，即使语言准确无误，也会产生误会。对于不同的人们，同一个词或同一种表达方式可以具有不同的意义。“为语言而研究语言”、“为语言而学习语言”是不可能真正学好某种语言的。语言渗透了文化，文化又靠语言来记录和阐释。……