◆张媛媛

(唐山学院)

一、引言

自从2008年北京奥运会以来，中国与国外各个领域的交流变得越发密切了，作为国际交流的语言工具，英语对于我们的重要性不言而喻。而在学习英语过程中，讲英语转换成汉语是必不可少的一个环节。不少英语学习者都为此感到困扰，尤其是英语的长难句，更是让不少学者摸不着头脑，找不到思路。其实，不管多长多难的英语句子，只要掌握一定的方法，也是有章可循的。在这一过程中，我们还应该注意翻译的准确性、逻辑性、通顺性，使其既符合原文的意思，又符合中国人的思维方式。下面笔者将以各类考试中所见长难句为素材，从长难句的特点、判定以及翻译方法三个角度进行简要分析。

二、英语长难句的特点

既然我们称之为长难句，所以“长”和“难”便是其最突出特点。正是由于长难句看起来结果较长、结构复杂，才导致了很多英语学习者摸不着头脑，很难正确理解句子的含义。我们都知道英语的五大基本句型，看懂这些句子也非常简单。但多数情况，不会只出现五大基本句型的句子，我们都会发现在这个基础上，会有很多的修饰成分将句子拉长，我们来看下面这个句子:

I believe that the most important forces behind the massive M＆M wave are the same that underlie the globalization process:falling transportation and communication costs，lower trade and investment barriers and enlarged markets that require enlarged operations capable of meeting customers＇demands.

从这个句子中不难看出，里面涉及到了宾语从句、定语从句、并列成分、介词短语后置等，正是由于这些修饰成分，使得此句难度加大不少。而长难句的常见形式主要有:大量成分修饰，并列结构，插入分隔以及改变语序等。要将这些结构层次捋清楚，便需要我们有着扎实的语法功底以及较强的逻辑能力。……