◆修志海

(辽宁边防总队丹东边防检查站)

韩国语汉字词探究
——以韩中同形异义词比较为中心

◆修志海

(辽宁边防总队丹东边防检查站)

从中韩同形异义汉字词研究的必要性、汉字词的起源和成因以及同形异义汉字词的异同等，对中韩同形异义汉字词进行对比分析，为中国的韩国语学习者提供帮助。

同形异义 汉字词 汉语词 意义

一、对韩国语汉字词研究的必要性

在多年的韩国语学习和应用中，对于韩国语构词方式感触最深的就是汉字词。汉字词是指起源于汉字的韩国语词汇。汉字词从广义上讲属于借用语范畴，语感、语言学的特征和固有词(韩国语固有的词汇)完全不同，但从它流入韩国到现在已有数千年的历史。早以深入到韩国语的体系中，形成了根基坚固的规范化语言。汉字词在韩国语中占有举足轻重的地位，据不完全统计:汉字词在韩国文学语言中约占百分之三十;在政论性的语言里约占百分之五十;在应用文中几乎占百分之八十到九十左右。这些汉字词对学习者会产生负面的影响。无论是对学习韩国语的中国人还是对学习汉语的韩国人都会有不同程度的干扰。这是因为两国学习者以本国词汇意义为基础，来理解对象国的汉字词。因此很容易出现错误。笔者认为，对于中国人学习韩国语来说，因为韩国语有很多汉字词词汇，在构筑语言信息时，我们不能只是为了相对地节约时间把词汇的学习单纯停留在量的概念上，而应及时的把握词汇的正确意义以及词汇的其它的相关信息。……