◆贺凤凤

(北京航空航天大学外国语学院)

一、引言

在辐射运动中，能量源持续发散辐射，射线不断远离辐射源。这种辐射也可以被理解为线性轴，随后作用于第二个物体。辐射事件包含三个实体:辐射源，辐射本身、被辐射物体。比如，灯光辐射，人们可以看到光但不能直接看到的或者说还无法被感知的是这种辐射的任何一种运动。例如，“月光把那条通往城里的柏油马路照得又光又亮。”本句中月光为光源，光从太阳发散出去沿直线穿越空间平稳运动，然后光移动到柏油路上并作用于柏油路，使得马路又光又亮。因而上句中从辐射源“月亮”到被辐射物体“马路”就是一种虚构运动，而我们肉眼无法捕捉到光的运动。

二、汉语中的辐射路径表达

下面主要通过事例来比较英汉语辐射路径表达的差异。

“灯光红映映地照着，小梅抬起头来，脸上显得很光彩。”“月光照得明朗朗的。”在这两句中，辐射源分别是“灯光”和“月光”，第一句被辐射物体是“脸”而第二句中没有被辐射的对象。且两句中的动词都分别由“红映映地”以及“明朗朗的”来修饰，用来描述光是如何照射的。同样，没有被辐射对象的还有来自王维《山居秋暝》中的一句诗“明月松间照，清泉石上流”，本句诗只是描述了辐射源“月光”而没有描述被辐射的物体且使用一个动词“照”。

再比如，来自李贺的《杂曲歌辞·十二月乐辞》“八月檐外月光吐，帘中树影斜。悠悠飞露姿，点缀池中荷。”此句只说明了辐射源“月光”的辐射程度及其强弱，也未指出被辐射的对象。……