王 慧

(郑州铁路职业技术学院，河南 郑州 450052)

一、引言

随着全球经济一体化程度的日益加剧，越来越多的中国企业意识到公司对外宣传的必要性和重要性。一份内容完善、规范得体的企业英文介绍不仅有助于企业本身的宣传，更有助于企业良好形象的树立和推广，从而进一步促成商业关系的建立以及最终买卖交易的达成。

根据我院2007版《教学计划与教学大纲》，商务英语专业毕业生从业岗位之一为外贸业务与翻译工作。学生通过商务英语翻译课程的学习，应具有正确的翻译观，能够有效地利用工具书及网络资源，熟练使用各种翻译技巧对商务活动中所涉及的篇章以及文献资料进行灵活的双语转换，为毕业后从事国际商务和国际贸易方面的英语翻译工作打下扎实的语言基础。因此，企业介绍的英译成为商务英语翻译课程的教学内容之一。本文将以商务英语专业大二学生为教学主体，对企业介绍英译的具体教学流程进行探讨。

二、企业介绍的主要内容及语言特点

企业介绍是企业对外宣传以树立企业形象的重要途径，旨在提供公司信息、宣传公司、引起注意、呼吁合作。从内容上看，企业介绍通常包括以下几个方面:1)企业概况:包括注册时间，注册资本，企业性质，技术力量，规模，员工人数，员工素质等;2)产品或服务:产品性能及售后，服务领域及特色;3)销售业绩及营销网络;4)企业发展状况:企业的发展速度，有何成绩，有何荣誉称号等;5)企业文化:企业的目标、理念、宗旨、使命、愿景、寄语等;6)合作邀请。……