甘小兰

(1．乐山职业技术学院，四川 乐山 614000;2．四川大学外国语学院，四川 成都 610065)

一、引言

近年，中国生产的中药材在国际市场上的销量远不敌日韩。有关数据显示，日本、韩国已抢占国际中成药七成以上的市场份额，中国只占5%。王征爱说过，“中医能否成功地对外传播，翻译质量是关键的一环”［1］。因此，要有效传播中医文化，提高其外宣文本的翻译质量是关键。如何提高外宣文本的翻译质量?不少学者求助于上世纪80年代崛起的德国功能主义翻译理论。“功能主义翻译目的论对各种实际翻译问题和现象(特别是非文学文本的翻译)有着强大的解释力［2］。”学者们主要从以下方面进行探讨:研究功能主义翻译过程中出现的问题并提出相应的对策［3－5］;在功能主义理论指导下提出具体翻译策略和方法［6－8］;在功能主义视域下讨论参与翻译过程中的各种人物关系［9］。归纳起来，关注的焦点是对翻译过程中出现的具体问题的具体分析，缺乏对翻译过程的统一规范和指导。拟从德国功能主义翻译理论着眼，以金口河乌天麻为例，提出在外宣文本翻译过程中应统一坚持四大步骤:确认翻译目的、选择翻译策略、实施翻译行为、评价翻译质量。

二、功能主义翻译理论概述

德国功能主义翻译学派的主要理论包括:赖斯(Reiss)的文本类型学理论(text typology)，弗米尔(Vermeer)的目的论(Skopos theory)，曼塔里(Manttari)的翻译行为理论(translational action)和诺德(Nord)的功能加忠诚理论(function plus loyalty)。在与弗米尔合著的Groundwork for a General Theory of Translation一书中，赖斯借鉴布勒(Buhler)的语言功能观，把文本分为三种主要类型:信息型文本、表情型文本、操作型文本。……