魏波

（遵义师范学院大学外语教学部，贵州遵义563002）

关联理论视角下的《娄山关》名家英译鉴赏

魏波

（遵义师范学院大学外语教学部，贵州遵义563002）

毛泽东不仅是卓越的政治家、革命家，也是伟大的诗人。人们已从多方面对伟人的诗词英译进行研究，但是从关联理论的角度对其研究尚为空白。作者拟应用该理论对毛泽东诗词英译进行对比研究，从崭新的角度分析论证，旨在提高诗词评价和翻译的质量，促进英语教学。

毛泽东诗词；关联理论；英译

毛泽东诗词反映中国革命历史，抒发时代激情。其势纵横寰宇，摧山撼岳，恢宏豪壮；其典故运用形象生动、语言风格幽默诙谐，这些都使其诗歌独领风骚、独树一帜。毛泽东诗词同中国历史上、世界历史上著名诗人的作品一样，是我国乃至世界文学宝库中不可缺少的独具特色、熠熠生辉、永不磨灭的艺术瑰宝。

毛泽东诗词在国外的译本颇多，曾被译成英、法、日等多种语言，人们从多方面对其进行研究，但是从语言理论对其进行研究的还是相对较少。就其英译来讲，主要是从典故、互文性、意象功能、意象图式理论、文化图式理论、译者角色、翻译美学等角度来研究毛泽东诗词，从关联理论的角度对其进行研究的几乎没有。关联理论被众多的学者应用于听说读写译等外语教学，应用于科技、文学的翻译及修辞、句式风格、交际等方面的论文颇多，而应用于毛泽东诗词的英译难以找到。因此本文拟从该理论的角度对《娄山关》的三种不同名家英译版本进行对照分析研究，以实现理论应用的创新。……