雷 芸

（遵义师范学院，贵州遵义563002）

习语是语言长期运用和实践中形成的一种独特的固定的语言表达形式，代表了本国语言文化特色。其演变形成历时久远，非本土人士很难理解，这给学习者带来了一定的困难和阻扰。本文就中英习语文化差异进行分析，浅析了习语不可译的原因，借以帮助外语学习者在学习过程中主动了解跨文化交流的艺术。

一、中英习语中的文化差异

1.历史文化背景的差异

中英文习语的形成都是经过长期的语言演变发展而成。两种语言中有许多由历史典故形成的习语，这些习语看似结构简洁，但其引申意义却很深远。要正确理解习语，绝对不能单从字面意义去翻译，若不知其历史典故，就无法从其字面上获得有效、准确的信息。例如：中文中的“项庄舞剑，意在沛公”，从字面上我们只能知晓“项庄在舞剑，他舞剑的目的在沛公”这样的模糊含义。而殊不知其真正含义是项庄舞剑是做掩饰，其目的是想杀沛公。同样，英文中的“a Pandora’s box”来自希腊神话典故，若不知道这个神话故事，我们也不会明白潘多拉的盒子里装了什么，为什么潘多拉的盒子是灾难和不祥的象征。又如“meet one’s Waterloo”（一败涂地），如果从字面意思理解，读者无法明白为什么要在滑铁卢见人。而真正的含义则是滑铁卢是法军著名战将拿破仑的战败之地，该习语意思就是失败，通常指从至高点跌到完全溃败。又如汉语中用“破釜沉舟”来比喻痛下决心，不留后路。据史载是楚霸王项羽出兵救赵，引兵渡河后，他命令部下破釜沉舟，鼓励士兵决一死战，宁死也不后退。……