韩 燕

（河西学院外国语学院，甘肃张掖734000）

随着中国经济的迅速发展，国际交往也越来越频繁，标有英汉两种语言的“公示语”在城市中日渐增多。利用地道的公示语，为外国宾客提供有效的引导或警告，不仅为外国朋友提供便利，增进中外友谊，而且能够体现国家和城市的文化素质与水平，树立国家和城市的良好形象。可以说，公示语的翻译是一个城市文明程度的象征。

公示语是指在公共场合所展示的指令性或导引性文本，诸如告示语、宣传标语、网络公告、旅游景点介绍及指示牌、电子屏幕、会议横幅上使用的文字标识，有告示、指示、提示、警示等作用。由于公示语在公众和旅游者生活中的重要意义，对公示语的任何歧义、误解、滥用都会导致不良后果。错误的翻译会影响一个城市、一个地区的形象和对外交流，也给外国游客带来诸多不便。

上世纪国内只有极少数学者开始探讨公示语的翻译，进入21世纪后，公示语翻译才逐渐成为翻译界关注的热点。吕和发[1]对公示语的功能特点、语言风格进行了研究，并提出公示语翻译的汉英置换策略；王银泉[2]从语言学的角度分析了错误的公示语翻译，并且研究了公示语翻译的译学理据；刘法公、徐蓓佳[3]以纽马克的文本分类作为理论依据，提出公示语翻译的简洁、统一、易懂三原则。这些研究对规范公示语翻译研究奠定了坚实的基础。而本文旨在以模因论为指导提出相应的翻译策略。

一、公示语翻译现状

国际化进程的加快使各省市在公共设施、交通设施、旅游设施等处都大量采用了中英两种语言的公示用语。……