范先明

（1.乐山师范学院外国语学院，四川乐山614000；2.四川大学外国语学院，四川成都610065）

自上世纪50年代中国翻译界开始引介苏联语言学译论至今，已经有50余年的历史。特别是80年代以来，西方译论在中国的研究可谓新作频出，研究态势呈欣欣向荣之势。大量西方翻译理论学术著作的引入，为我国翻译学习者和研究者提供了大量的研究史料，国内翻译研究者可以非常便捷地了解西方翻译研究的历史、现状及最新进展。越来越多的学者也选择了从事西方翻译理论的研究。西方翻译理论研究的阵容不断扩大，研究新作也不断涌现。然而，放眼西方世界，研究中国翻译理论的学者少之又少，这和中国学者研究西方翻译理论的强大阵容相比，可以说是形成了鲜明对照。作为中国学者，学习研究西方翻译理论固然重要，但更应该回到中国，亦即是：在研究西方翻译理论的同时，了解西方世界的中国译论研究概况，以便使我们加深对中国翻译理论的认识。基于此，笔者将对西方世界的中国翻译理论研究作一个较为系统地梳理，以期中国学者对此有一个简单的认识。

一、中西翻译理论概述

“洪荒造塔语言殊，从此人间要象胥[1]”或许说明了翻译作为一项极其古老的活动，在整个人类发展史上，其历史之久远，几乎可以和语言的发展史相提并论。基于现有史料，我们大致可以认为西方翻译活动始于公元3世纪：当时，72名犹太学者在埃及亚历山大城翻译了《圣经·旧约》（The Old Testament），史称“七十子希腊文本”，之后罗马文学家安德罗尼柯（Andronicus）用拉丁文翻译了希腊荷马史诗《奥德赛》（Odyssey）[2]。……