APP下载

朗读你的人生朗读我的书——简析《朗读者》的创作技巧

2012-08-15陈娟

遵义师范学院学报 2012年1期

陈娟

(河南城建学院,河南平顶山467036)

《朗读者》由德国作家贝哈尔特·施林克于1995年发表。该作品被译为包括中文在内的近三十种文字,吸引了全球不同肤色、不同历史文化背景、不同年龄及不同教育层次的无数读者。它不仅作为第一部德国小说登上了美国《纽约时报》畅销书排行榜榜首,风靡整个西方国家,而且其在东方的影响也很巨大,2000年该作品荣登日本畅销书榜第二位,同期中译本的出现也立即引发文学界的热评。大部分评论聚焦于作品中女主人公汉娜这一形象上,探讨作品引发的道德思考、人性思考及对纳粹历史的反思,揭示汉娜这一形象的反思意义。也有些评论关注男女主人公的心理成长历程,揭示作品的历史寓意。还有的以文化视角为切入点,通过分析作品中对这段不伦之恋的描述,阐释作品本身的“文学性”。以上各家之言似乎都将《朗读者》推向了“精英文学”之路,关注作品纯文学的特性,而忽视了普通读者对该作品的强烈反应。笔者认为,《朗读者》最大的成功恰恰在于它满足了不同层次读者的文学需求和精神需求。作品内容本身可深可浅、可简可难,弹性尺度很大。这一特点必然与作者对语言的把握和运用密不可分。本文通过细读文本,分析作者在创作过程中的写作特点及创作手段,揭示该作品如何在全球读者中引发共鸣。

一

《朗读者》是一部以第一人称叙述的回忆式小说,结构十分简单,共分三个部分,按时间顺序展开。……

登录APP查看全文