浙江省绍兴市绍兴县齐贤镇中学 钱国香

一、引言

在英语学习中，作文被认为是最难的一项。在英语作文中，动词时态混乱和单复数乱用等基本的语言错误经常出现，即使有的学生可以写出较为正确的句子，但是普遍缺少逻辑性，让人不知其真实所想表达的意思，而其中的重要原因就是受到了母语负迁移的影响。

迁移在心理学中解释为人们掌握的技能和知识在新环境中产生作用的过程。中国学生从小学习汉语，汉语必然会对学习英语产生影响，这种影响或许是正迁移，也或许是负迁移。这就比如在生活中已经习惯使用右手写字的人很难学会左右写字一样，就是因为右手写字对左手写字产生了负迁移，并且这种负迁移一般是很难转变克服的。汉语和英语分别属于汉藏语系和印欧语系，两者间的表达及语法差异非常大，所以常年学习的汉语必然会对英语学习产生负迁移影响。

二、母语负迁移的种种形式

本文通过日常教学中学生习作的调查，发现英语作文中只有少数错误是由于语法掌握的不扎实，大部分错误则是由汉语对英语学习产生很大负迁移作用所致。

2.1 词汇照搬

在英语写作过程中，学生表达方式会习惯性地采用先入为主的方式，这也就会经常导致一些生硬的词汇错误，比如说把heavy traffic说成crowd traffic，再或者出现这样的句子：My brother has gone to the cinema to see the film.这完全是由于以中文表达方式来生搬硬套词汇造成的错误。

2.2 流水表达

汉语写作主要是流水形式，而英文表达则必需严谨规整。……