⊙张乃禹［苏州大学外国语学院， 江苏 苏州 215006］

作 者：张乃禹，苏州大学外国语学院讲师，苏州大学文学院在读博士研究生。

《啼笑因缘》与《殉爱谱》作为20世纪30年代中韩两国的代表性通俗小说作品，存在着诸多相似点与不同点。从题材上来看，两者都是言情小说，但《啼笑因缘》更偏重于“社会+爱情”的社会言情小说；从结构上来讲，两者都是传统的章回体，但《啼笑因缘》每一章的标题都非常工整、结构严谨，每章结尾处都会给读者留下一个“欲知后事如何，下回交代”的悬念。两篇小说都存在三角关系和婚恋障碍的主题，主人公都是新时代的“才子佳人”等；从语言上讲，两篇小说都是明白如话、通俗易懂，都点缀了一些外来词。但两篇小说在主题思想、“三角关系”构造以及爱情与金钱、世俗的关系等方面存在着很大不同。

一、小市民“虚荣心态”的揭露与基督教“博爱精神”的弘扬

《啼笑因缘》塑造了一个爱慕虚荣的女子对爱情背信弃义的故事。对张恨水创作意图做了最好注脚的是严独鹤，他有这样一段记述：“但我当面问他时，他却笑道：‘像刘将军这种人，在军阀时代，不知能找出多少；像书中所叙的情节，在现代社会中，也不知能找出多少，何必定要寻根究底，说是有所专指呢’。”言外之意，书中的背景不是完全虚构的，是作者经过对整个封建军阀阶层的细致观察后而写的，“是在众多军阀中，抽取共性塑造的”。作者是在观察生活的基础上，深入了解了小市民的那种“想往上层社会爬又无法实现”的虚荣心理之后进行创作的。……