⊙李梅英［长春师范学院文学院， 长春 130032］

作 者：李梅英，长春师范学院文学院副教授，文学博士。

在美国当代诗坛，语言派诗歌是令人瞩目的一支，查尔斯·伯恩斯坦（Charles Bernstein，1950— ）则是这一先锋诗派的代表人物。伯恩斯坦毕业于哈佛大学，获得文学学士后改学哲学，是美国著名诗人、诗歌理论家，2006年当选为美国艺术与科学学术院院士，现任教于宾夕法尼亚大学。此外，他还积极活跃在音乐与戏剧领域。伯恩斯坦创作力充沛，从第一本诗集《流亡》（Asylums，1975）至今，已出版了十九部诗集（其中一部为合著）、五本理论著作及一部音乐剧剧本。2010年，FSG公司（Farrar，Strauss，and Giroux）出版发行了他的第二十部诗集：《天堂里所有的威士忌》（All theWhiskey in Heaven，以下简称《天堂》）。

《天堂》是一本诗歌选集，从数量上看，这本诗集只是伯恩斯坦所有经典诗歌中的一小部分，但它的出版却意义深远，可以称得上是近年来美国诗歌史上的标志性事件。此前，语言派诗歌一直徘徊在出版界的边缘，盛名如伯恩斯坦，其作品也都由大学出版社或非独立性出版机构发行，而《天堂》的出版方FSG公司却是业界翘楚，这意味着以商业运营为目的的大出版社也开始了对语言派诗歌的关注，先锋派诗人开始进入普通读者的阅读视野。

与所有后现代先锋派相似，“颠覆”和“叛逆”贯穿了《天堂》始终，但《天堂》里的“颠覆”并非具有令人望而生畏的晦涩，其“叛逆”也非金斯堡似的痛苦嚎叫。伯恩斯坦“颠覆”了传统的诗歌形式，把我们的目光引向语言自身，他像个魔术师一样，展示出许多非叙事性的迷雾般的句子碎片，由读者自己按某种顺序把这些碎片融为一体，人们可以清晰地体会到自己与生俱来的语言能力。……