⊙赵娟茹［云南民族大学民族文化学院， 云南 呈贡 650500］

作 者：赵娟茹，云南民族大学民族文化学院2009级硕士研究生，主要研究方向为中国少数民族语言文学。

近十多年，俄罗斯后现代主义作家维·叶罗菲耶夫的文学观及文学创作被我国学者关注、译介和研究，尤以侯玮红、刘文飞、林精华、陈建华等为其代表。叶罗菲耶夫善于从经典文本中选取引文，展开自由联想、戏拟，揭示出引文别样的含义，从而达到解构思想和美学效果。在前人研究成果的基础上，本文将他于1986年发表的短篇小说《少女与死神》与高尔基同名童话诗放在互文性关系中进行对比赏析，一窥其创作的叙述策略及特点。

一、对“爱战胜死”的戏拟

互文性最早由法国学者克里斯蒂娃提出，“任何一篇文本的写成都如同一幅语录彩图拼成，任何一篇文本都吸收和转换了别的文本”①。吉拉尔·热奈特认为互文性手法的特点是共存，即一篇文本在另一篇文本中切实地出现，比如引用、暗示、抄袭、参考，还有一种他名之为“超文性”的派生关系，其形式为仿作和戏拟，他从词源角度解释戏拟是在一旁走调地唱，或者反着唱，或者是用变调唱。“戏拟的目的或是出于玩味和逆反，或是出于欣赏，戏拟总是从经典文本或是教科书里的素材下手。”②

高尔基的童话诗《少女与死神》描写了一位谈恋爱的少女无意冲撞了皇帝，面临死亡的厄运，她请求死神给予她幸福的一夜，最终创造了活下来的奇迹。当斯大林听高尔基朗读后评论道：“这篇东西比歌德的《浮士德》更强有力（爱战胜死）。……