⊙陆 雷［苏州职业大学外国语与国际交流系， 江苏 苏州 215000］

作 者：陆 雷，苏州职业大学外国语与国际交流系讲师，主要研究方向为美国文学、澳大利亚文学。

一

1893年，亨利·劳森（Henry Lawson）为赶牧人写下开山之作《赶牧人之妻》（The Drover’sWife）。1945年，澳大利亚现代主义画家拉塞尔·德莱斯戴尔（Russell Drysdale）根据该小说创作了一幅同名油画。1975年，“新派作家”默里·贝尔（Murray Bail）以劳森的作品以及该油画互为文本，创作出风格截然不同的同名小说。1980年，又一新派干将弗兰克·穆尔豪斯（Frank Moorhouse）假托一意大利学生的学术论文再写《赶牧人之妻》。同年，在这部已经跨越了半个世纪之多的同题小说中第一次出现了女性作家的声音——芭芭拉·杰弗里斯（Barbara Jefferis）作为对此前三位男性作家作品的回应从女性视角重写这一小说。此后，女性的呐喊声络绎不绝：1986年出现安·甘博林（Anne Gambling）的小说《赶牧人的同居妻子》（The Drover’s De Facto）；1996年曼迪·赛伊尔（Mandy Sayer）的同题小说问世，同年克里斯·艾坡（Chris Eipper）反前人之道写出《妻子的赶牧人》（The Wife’s Drover）。直至1997年戴维德·爱尔兰（David Ireland）又一次让男性作家的声音重现在该同题小说的写作中。这九篇时隔百年的同题小说着实成为澳洲文坛一大有趣的现象，甚至在1991年丹米恩·波罗德里克（Damien Broderick）从后结构主义视角写作了《赶牧人之妻的狗》（The Drover’sWife’s Dog）。而2001年春，美国得克萨斯大学爱德华·克拉克澳大利亚研究中心的学者还在拉达斯艺术馆举办了五篇《赶牧人之妻》朗诵会。这一切都在澳大利亚文学史上形成了一道独特的风景线。

二

纵向比较这九篇同题小说，澳大利亚文学发展的大致演进过程便呈现在读者眼前。……