⊙蒲海丰［天津师范大学， 天津 300387； 天津理工大学， 天津 300191］

作 者：蒲海丰，天津师范大学博士研究生，天津理工大学外国语学院讲师，主要研究方向为英美文学与翻译。

一、关于罗斯金和童话《金河王》

约翰·罗斯金（1819—1900）是英国著名的艺术评论家，也是维多利亚时代艺术美学的重要人物，他的艺术评论代表了那个时代艺术的欣赏品味，被英国人称作“美的使者”。同时，罗斯金还是一位文学家，他的作品语言优美，内容深刻，对甘地、托尔斯泰和普鲁斯特有较大影响，普鲁斯特甚至为了翻译罗斯金的作品而下决心学习英语。

作为维多利亚时代童话故事的开篇之作，罗斯金的童话《金河王》开辟了英国童话艺术的新风。该童话的创作受到了德国格林童话在英国传播的影响，受到了狄更斯童话观的影响，还渗透着作者的美学观念。罗斯金在自己的自传中就承认说“这部童话很好地模仿了格林兄弟和狄更斯，还夹杂着自己的阿尔卑斯山情节”①。

《金河王》的故事发生在一个名为“宝谷”的山谷中，“宝谷”的主人是三兄弟：老大施沃慈、老二汉斯和老三格拉克，因为施沃慈和汉斯的恶行引起了西南风神的不满，一夜之间，宝谷被洪水冲刷，变成不毛之地。三兄弟只得另谋出路，金河王告诉了格拉克一个秘密：无论是谁，只要登上那座能俯视金河源头的山顶，朝河里滴进三滴圣水，那条河就会为他变出金子。当施沃慈和汉斯听到这个秘密后，都争先恐后地弄来圣水前往金河源头，但是他们太过冷酷无情，被变成了两块黑石头。……