高永伟

(复旦大学外文学院 上海 200433)

在晚清的中西文化交流中，有一位西方传教士因为其所写的一本有关晚清期间中国人社会生活的著作而享有盛名。他就是来自美国的传教士卢公明(Justus Doolittle)。与之前许多来华的传教士(如马礼逊、麦都思、卫三畏等)一样，卢公明在传道布教的同时也在通过学习不断提高自己的汉语能力，最后也编写出版了一部英汉词典，即《英华萃林韵府》。在涉及英汉词典编纂史的文献中，这部词典却很少被人提及。然而，在东西方文化交流的历史研究中，卢公明的《英华萃林韵府》偶尔也会被提及，甚至也出现过较为详细的评述(如林立强2004;林金水等2008)。本文首先将介绍卢公明的生平，然后从词典学角度出发，详细论述《英华萃林韵府》的内容和特点、不足以及作用和意义。

一、卢公明的生平及著作

卢公明1824年6月23日出生于美国纽约州杰斐逊县拉特兰镇。1842年9月进入纽约州的汉密尔顿学院(Hamilton College)学习，并于1846年7月毕业。同年9月，进入奥本神学院(Auburn Theological Seminary)学习，并于1849年6月20日毕业。毕业当晚，卢公明不仅被委任为传教士，而且还与索菲娅·A·汉密尔顿小姐(Sophia A．Hamilton)结了婚。同年11月22日，卢公明受公理会(American Board of Commissioners for Foreign Missions，又译作美部会)指派，携妻子由波士顿出发，于次年4月10日抵达香港，并于5月31日最终抵达福州，由此开始了在华二十余年的传教生涯。据《在华传教志》(1896:152)(The China Mission Hand-book)的记载，在19世纪50年代，卢公明牧师就因在南台郊区的街道上成功售卖书籍和传教册子而出名。据季理斐(Donald MacGillivray)(1907:258)编辑的《新教在华传教百年史》的记载，卢公明在1853年创建了当地的第一所男童寄宿学校［1］，次年其妻也创建了一所女子学校［2］。……