杨开泛

(华东师范大学英语系 上海 200241)

一、引 言

《古英语词典》(Dictionary of Old English)(Cameron 2007)在国内辞书界很少受到关注，只有《辞书研究》1979年第2辑署名为华的人编译了《编写中的〈古英语词典〉》一文，向国内读者介绍了《古英语词典》，从那以后，《古英语词典》在国内学术界几乎销声匿迹。但是《古英语词典》的编纂一直是英美国家辞书界的一件大事，它不仅与《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary)、《中古英语词典》(Middle English Dictionary)一起并称为英语语言的三大词典，而且还是词典编纂与计算机技术结合的一个典范，为历时词典的编写提供了一个可借鉴的模式。本文从古英语词典编纂历史、语料库使用、出版形式、词条编写等方面评析《古英语词典》的优势和不足，以期引起国内辞书界对《古英语词典》的重视。

二、《古英语词典》的由来和现状

古英语词典的编纂可以追溯到16世纪，到今天已经有四百多年的历史。约在1567年，英国学者劳伦斯·诺威尔(Laurence Nowell)编写了《撒克逊词汇》(Vocabularium Saxonicum)，该词典按字母顺序罗列古英语词汇，并提供相应的现代英文解释，可算是古英语词典编纂的缘起。虽然17、18世纪都有不同的古英语词典面世，但古英语词典编纂的高峰期出现在19世纪。古英语研究专家约瑟夫·博斯沃思(Joseph Bosworth)，以及后来的特勒尔(T．N．Toller)等编写的《盎格鲁—撒克逊词典》(An Anglo-Saxon Dictionary)至今还是古英语学习和研究者的案头参考书。

而多伦多大学中世纪研究中心主持编纂的《古英语词典》则是20世纪的产物。1968年，刚从牛津大学毕业到多伦多大学任教的安格斯·卡梅伦(Angus Cameron)博士，也就是《古英语词典》主编之一，提出编写一部新的古英语词典的想法。……