甘 霞，文 军

（重庆大学 外国语学院，重庆 400044；北京航空航天大学 外国语学院，北京 100191）

一、《春晓》英译研究现状

《春晓》是唐代诗人孟浩然的五言绝句，这首诗流传广泛，妇孺能诵，以天然不觉其巧的语言写出微妙的惜春之情。“《春晓》这首小诗，初读似平淡无奇，反复读之便觉诗中别有天地”，“整首诗就像行云流水一样平易自然，然而悠远深厚，表现了诗人内心的喜悦和对大自然的热爱” （萧涤非等，1983:95）。目前能找到的《春晓》英译文共有31个。国内研究比较多的是许渊冲 （36篇）、翁显良（29篇）及吴均陶（24篇）的译文，而英国译者John Turner （15篇） 和美国译者Witter Bynner （16篇）的译文受到的关注也相对较多。

为较为全面地了解《春晓》英译研究的现状，笔者在中国知网（CNKI）上检索到1976-2010年间《春晓》英译研究的相关论文23篇，在万方数据知识服务平台检索到35篇，其中重复12篇，两者共计46篇文章。再加上《中国文学英译絮谈》中的第七节 “‘花落知多少’英译知多少”， 《典籍英译研究》中还收录2篇，共有相关论文49篇。

从表1可以看出，本世纪以前国内对 《春晓》的英译研究重视不够，学术期刊上发表的相关论文几乎没有。进入21世纪，国内开始重视诗歌的英译研究，并取得了较大成绩，尤其是对许渊冲的研究比较深入。上述论文中有36篇都以许渊冲的译文为例或为主要研究对象， 所占比例较大。

二、《春晓》英译分类研究

笔者将这49篇论文分为五类：翻译标准研究、译文对比研究、语言学视角研究、美学视角研究、诗歌翻译的相关问题研究，并对重点论文进行评述，旨在了解《春晓》英译研究的现状，并提出建议，以期为《春晓》的英译研究提供借鉴。……