张 群

(渭南师范学院外国语学院，陕西 渭南 714000)

道歉是指承认自己的过错以及给对方带来的损失、乞求对方原谅，试图以此挽回与对方关系的一种行为［1］。当然，根据过错、损失的种类及程度的不同，道歉的内容也会发生变化，与对方的关系也会影响道歉的方式。进一步而言，在某个文化圈里是理所当然的道歉方式，在不同的语言文化圈里也会发生误解、摩擦、甚至会危害到人际关系。因此，笔者将以日语和汉语为对象，调查母语者在实际道歉时会使用什么样的道歉表达，这些道歉表达会因为事件大小及对象发生什么样的变化，以明确两种语言在使用道歉表达上的差异为目的。

一、研究方法

1.分析与考察观点

Brown＆Levinsion(以下简称为 B＆L)指出，侵害对方面子的行为的负荷构成因素有P(上下关系)、D(亲疏关系)及R(事件的重大程度)，而且其程度可以用 Wx=D(S，h)+P(s，h)+Rx来表示［2］76。滝浦也指出，如果只把 P、D、R 这 3 个变项的其中一个变动，固定其他两个变量考虑的话，就能明白这个公式的意义［3］153。

本论文将以定型表达的使用为中心，从P和D两个因素来考察日中两国道歉表达的差异。

2.问卷调查

本论文的问卷调查按照事件由轻到重的顺序设定了三个事件，“忘记了对方拜托的小事或踩了对方的脚”、“把饮料洒到对方的衣服上”、“把对方重要的东西丢了”(同时让被调查对象对事件的程度大小进行了判断)。同时，在每个事件中都设定了四个D(亲疏关系)因素，即陌生人、不太亲近的同学、好朋友、母亲，两个P(上下关系)因素，即上司、部下。……