李战军，梁晓晖，王新文，马晓涛

（河北软件职业技术学院 软件工程系，河北 保定 071000）

0 引言

近年来，面对传统能源供需失衡、全球气候日益变暖的严峻局势，世界各国纷纷加大对新能源开发与利用的力度。我国具有丰富的新能源和可再生能源资源，如何利用这个宝库已经成为科技工作者面临的重要任务，而参考和阅读国外在这方面研究走在前列的专业文献更是必不可少的重要环节。

语料库是指存放在计算机里的大量原始语料文本或经过加工后带有语言学信息标注的文本。它是一个庞大的语言素材的集合体，主要用于观察、分析和研究目标语的各种特征。语料库揭示最典型的语言特征，反映语言的真实面貌和实际运用规律[1]。基于语料库的翻译研究能使我们简洁、有效地进行编码，能使我们查询并获得大量的数据[2]。

基于.NET的新能源中日语料库旨在通过搜集整理新能源方面的日语语料及对照的中文翻译，为我国从事新能源工作的科技人员提高外文文献的阅读效率提供帮助。

1 可行性分析

基于语料库的翻译研究（Corpus_Based Translation Studies：CBTS）已成为当今翻译研究领域中一种新的研究范式，在理论、描写和应用等层面对翻译研究和翻译教学以及翻译培训起着越来越重要的作用，并激发了众多学者对相关问题进行研究的浓厚兴趣[3]。正因为如此，与之相关的各种语言学理论和算法层出不穷，并日臻成熟。

语料库的创建与实现离不开计算机技术的支持，如今应用广泛的基于B/S架构的Web2.0技术能够充分满足语料库应用软件的需求[4]。……